Não é de hoje que o cinema indiano se tornou uma sombra para Hollywood. Claro, ainda está muito longe de atingir o grande império norte-americano. Mas não se pode deixar de lado uma indústria que é responsável por 90% dos filmes vistos no mercado asiático e que, só na Índia, vende mais de 3,5 bilhões de ingressos por ano. Os números impressionam até mesmo se comparados ao forte mercado americano. Mas, como prega uma velha máxima, se não é possível derrotá-los, por que não se unir a eles?

Quem Quer Ser Um Milionário é uma produção norte-americana, mas que se apropria muito bem da linguagem, da cultura local e dos seus atores. Dirigida por Danny Boyle (A Praia), o filme tem na sua edição de cortes rápidos e numa criativa adaptação de roteiro os seus maiores méritos.

A produção conta a história de Jamal Malik (Dev Patel), um jovem pobre de Mubai que trabalha servindo chá em uma empresa de call center, que é escolhido para participar do programa “Quem Quer Ser Um Milionário?” (um quizz nos moldes do Show do Milhão) e, surpreendentemente, acertas as respostas para todas as perguntas, chegando à grande final do programa.

Desconfiado de que ele possa ter trapaceado, o apresentador do programa o entrega às autoridades locais a fim de que ele confesse o segredo de como respondeu certo a todas as perguntas. Assim, para se explicar o jovem precisa contar toda a sua sofrida história de vida.

O termo “slumdog” (cachorro favelado, numa tradução literal) ilustra as condições de vida de Malik e, da mesma forma, serve como pano de fundo para apresentar os diversos problemas de um dos países mais populosos do mundo. Violência contra a mulher, fanatismo religioso, miséria, tráfico de drogas, prostituição infantil e desigualdade social são apenas algumas das mazelas enfrentadas pelo jovem e, conseqüentemente, por dezenas de outros “slumdogs” da cidade de Mumbai.

Embora Danny Boyle tenha negado em entrevistas a influência de filmes como o brasileiro Cidade de Deus, há várias cenas que remetem à produção de Fernando Meirelles – uma delas, talvez a mais emblemática é quando um grupo de crianças corre atrás de um galinha, pelos becos de uma favela – além da edição, repleta de planos aéreos da favela e claramente concebida em uma linguagem de cortes rápidos – característica da produção publicitária.

Outro ponto bastante positivo é a fotografia, em tons laranja e quentes, que acentuam o calor da região e o clima de desconforto e sufoco por que passam os personagens e a produção.

A produção local indiana tem como características principais histórias dos mais variados temas, mas sempre com romances e finais musicais. Aqui essa incorporação da cultura local fica evidente, seja pelo romance entre Jamal Malik e Latika (Freida Pinto) ou pela trilha sonora que mistura acordes indianos com música eletrônica, com um resultado interessante e agradável.

Embora não seja uma das produções mais sensacionais dos últimos anos – haja vista a supervalorização que o filme ganhou na mídia, em especial dos EUA – Quem Quer Ser Um Milionário tem os seus méritos. Primeiramente por elevar uma produção independente ao status de Melhor Filme no Oscar, o que não é pouca coisa. E segundo por obrigar Hollywood a buscar em culturas não-americanas – ainda que mostrando de forma americanizada – referências para suas histórias e roteiros. Será que finalmente Hollywood descobriu que o mundo não se limita aos EUA? Esperamos que sim